Many doctors, just like CEOs, have an inflated sense of how good their practice is in the eyes of the customer. Here’s how to mind the gap.